中国茶と中国よもやま話

管理人コメント

中国茶 何も書いていない手紙

　今回は、中国茶には関係ない管理人のコメントです、すいません。

　「何も書いていない手紙」すこし面白いタイトルですね！　実は私と中国人研修・実習生たちとの、隠語なのです。

　「何も書いていない手紙」と聞いて、何を連想しますか？しばらく考えてください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

　ヒントは、中国語の「手紙」の意味は何ですか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

　そうです、トイレットペーパーなんです。単に手紙だけだと勘違いしてしまうので、何も書いていない手紙といって「トレットペーパー」を意味するになりました。

　彼女たちの寮の　「何も書いていない手紙」の手配は私がしています。

　他にも、中国語と日本語の漢字の意味の違いで面白いのは「湯」です。

　日本語では文字通り「湯」ですが、中国では「スープ」の意味になります。では中国の湯はどう表現しているかといえば「熱い水」だそうです。

　中国語では「湯」のことは「スープ」を意味しますので、初来日の中国人が温泉に言って驚くのは「男湯」「女湯」の漢字に驚くそうです。