中国茶と中国よもやま話

管理人コメント

北京バイオリン

　2007年10月6日（土）23：10、「北京バイオリン」がＮＨＫ地上波で放送開始しました。

　同番組枠では、過去に韓国ドラマ「チャングムの誓い」等の放映があり、先日「春のワルツ」が放送終了したところです。研修実習生たちは日本語の勉強もかねて、毎週見ていたようです。
　
　そして、初の中国ドラマが地上波で放送開始。彼女たちも楽しみにしていたようですので、僕もみました。中々良かったですね～。2002年に映画になっていてそのときのタイトルは「北京ヴァイオリン」だったそうですが、テレビ版は若干設定が違うようですね（良く知らないので、違っていたらごめんなさい）。

　「北京バイオリン」は当然二カ国放送対応で、そのことを彼女たちに伝えると、「日本語の勉強のため、日本語でみます」といっていたが、結果的には中国語でみたそうです。

　昨日「北京バイオリン」に関して、彼女たちと話してみました。

　僕の疑問は、物語の発端は北京なのか、それとも他の地方なのかでした（映画では北京ではなく中国北部のある場所）。聞いてみました。

　すると、あれは20年ほど前の北京だと判断していました。

　4年前から2年前までの2年間、北京に住んでいたので、北京語（標準語プートンファーではなく）方言としての北京語を話してしたらしいです。

　中国人研修生との関わりは、思わぬ発見がありとても興味深く感じています。

　「北京バイオリン」、僕の楽しみが、ひとつふえました。